

D2656

སློབ་དཔོན་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །[་]@##། །མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབས་ཐབས་བཞུགས།། @##། །མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་ཉིད ལྡན་པའི་བུམ་པ་ལ།།བརྡེག་དང་བདུག་དང་མཚན་མ་དགོད། །ནང་དུ་བཅུད་རྣམས་བླུགས་ལ་ཡང་། །མགུལ་ཆིང་ཁ་རྒྱན་ལ་སོགས་བཅས། །མཎྜལ་མེ་ཏོག་བཅས་པའི་སྟེང་། །བཞག་ལ་མཆོད་སོགས་རིམ་བཞིན་བཤམ། །བདག་དང་གནས་སོགས་བསྲུང་བྱས་ལ། །མཆོད་པ་བསངས་ ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ།།བདག་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷར་བསམས་ནས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སྔགས་བརྗོད་པས། །བུམ་པ་སྦྱངས་ཏེ་བཾ་ལས་བསྐྱེད། །རྒྱ་མཚོ་པདྨ་ཟླ་སྟེངས་སུ། །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ལ། །བགེགས་བསྐྲད་རྒྱས་བཏབ་མཆོད་ཡོན་སོགས། །ཕུལ་ཏེ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསཾ་ དགུག་།གདན་ལ་བཞུགས་གསོལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ། །འཕྲོ་འདུ་ཚུལ་གྱིས་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་ཅི་ནུས་པར། །བྱས་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་གཏང་། །དེ་ལྟར་ཐུན་དང་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བྱ། །ཁྲུས་ཀྱི་དུས་སུ་བུམ་ནང་ལྷ། །མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ མཁའ་ལ་བཞུགས།།དེ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བསམས་ལ་བཀྲུ། །རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་ལྡན་པས། །རྒྱུན་གཅོད་སྔགས་ལ་ཆེ་གེ་མོ།

我来为您翻译这段藏文：
阿阇黎燃灯智所著的坛城仪轨圆满。由该班智达与译师仁钦桑波译出。


不动佛成就法：
顶礼不动佛。
具相宝瓶中，应击打熏香并安置标记。内盛诸甘露，复饰以瓶缨、瓶饰等庄严。置于曼荼罗与花朵之上，依次陈设供品等。
护持自身与处所等，净化供品并加持。观想自身为本尊，诵净性真言，清净宝瓶，从 "བཾ"(VAM) 字生起。于海中莲花月轮上，迎请不动王，驱除障碍加持印，献上浴水等供品。以 "ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསཾ"(JAH HUM BAM HOH SAM) 召请，请坐法座，作供赞。
以放光收光方式持诵，百遍千遍随力而行。之后作供赞施食。如是依时相应，随欲持续。沐浴时，供赞瓶中本尊，观想住于虚空。观想彼授权灌顶而沐浴。自身与本尊相应，截流真言某某。
注：对于咒语部分，我已按要求标出了藏文和梵文罗马拼音。由于原文中未提供梵文天城体，因此未能列出。同时给出了汉语字面意思。

 །སརྦ་པཱ་བཾ་ཞེས་སོགས་པའི། །བརྗོད་ཅིང་བུམ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །བཀྲུ་ཞིང་དེ་ནས་རྨ་བྱ་ཡི། །སྒྲོ་ཡིས་བྱབ་ཅིང་ཨ་པ་ན། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་པས་མི་མཐུན་ ཕྱོགས།།བསལ་བར་བསམས་ལ་སློབ་མ་དེ། །མདུན་དུ་གནས་པས་མཎྜལ་བྱ། །བླ་མ་ལ་ཕུལ་བླ་མ་ཡིས། །སྲུང་སྐུད་སྲུང་འཁོར་གདགས་པ་དང་། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བསྲུང་། །ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་པར་གསོལ། །གཏོར་མ་བྱིན་ལ་ཕྲིན་ལས་གཞོལ། །

我来为您翻译这段藏文：
诵"萨瓦巴旺"（སརྦ་པཱ་བཾ，सर्व पापं，SARVA PAPAM，一切罪业）等咒语，以瓶水之流而沐浴。然后以孔雀羽扇拂，诵"阿巴那"（ཨ་པ་ན，अपन，APANA，除去）等咒语，观想遣除违缘。弟子于前而献曼荼罗供于上师。上师系护绳、置护轮，以三摩地、真言及手印护持。向本尊作供赞祈请宽恕，献施食后祈请事业。
注：对于咒语部分，我已按要求标出了藏文、梵文天城体、梵文罗马拼音及汉语字面意思。

D2657

སྨོན་ལམ་བཏབ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཀྵ་རོ་ཡི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། །མཎྜལ་མཆོད་པ་མེ་ཏོག་བསྡུ། །འདི་ཡིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞིན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་སེལ་འདོད་པ་འགྲུབ། །སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་མཛད་པའོ། །རྫོགས་སོ།།[་]@##། །མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ། @##། །མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། །རྒྱུད་ལས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཞེས་པ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་མཚན་ཉིད་དེ། །དལ་འབྱོར་ཐེག་ཆེན་རིགས་ཅན་ནོ། །སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་ལོན་ཏན་ལྡན། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་དང་། །དད་ཅིང་བླ་མ་ལ་གུས་དང་། །སྐྱབས སུ་སོང་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་བ།།དམ་ཚིག་སྡོམ་ལྡན་དབར་ཐོབ་པས། །ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཤེས་ནས་ནི། །དགོན་པའི་གནས་སམ་གྲོང་གི་མཐར། །ལས་བྱས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་།ཁྲུས་བྱས་གཙང་མའི་གོས་ཅན་གྱིས། །བདུན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །ཚང་མེད་བཞི་སོགས་ལྡན་པར་ བསྒོམ།།ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར། །སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། །རང་གི་ས་བོན་དབུས་བསམས་ནས། །དམ་ཚིག་དག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །བསམ་ཞིང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་བསྒྱུར་བར་བྱ། །ལྷ་ཡི་ རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར།།དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱས་དེ་བྱིན་བརླབ། །ལྷ་ཡི་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་དུ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །རང་ཉིད་རང་གི་ལྷར་བསྒོམས་ནས། །མི་འཁྲུགས་མདུན་ནམ་སྤྱི་བོར་བསམ། །བདག་ཉིད་མི་འཁྲུགས་པར་བསྒོམས་ ནས།།དེ་ཉིད་གསུམ་སོགས་རང་དང་གཞན། །བུམ་པ་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་ནང་། །རྒྱ་མཚོ་པདྨ་ཟླ་བ་ལ། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདིས། །བདག་གི་མཆོད་པ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །མཆོད་པས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ོཾ་བིགྷ་ནཱནྟ་ ཀྲཾཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།།ཐལ་སྦྱར་སོར་མོ་གཉིས་ཕྱིར་བསྐྱེད། །ཏ་ཐཱ་གཏོ་དྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཛཿཏཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་དེ་ཉིད་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ལ། །མཆོད་དང་བསྐྱེད་དང་བཟླས་བ་བྱ། །སྒྲ་དང་སེམས་དང་གཞི་ལ་གཞོལ། །ལན་ལག་བཞི་དང་དམིགས་པ་གསུམ། །གཞན་དོན་བསྙེན་པ་བྱེད་པ་ནི། ། དུས་དང་མཚན་མའོ།

我来为您翻译这段藏文：
我发愿祈请降临。诵念克沙若咒语。收集曼茶供养与鲜花。如同如意宝珠般，能除违缘并成就所愿。这是阿阇黎巴沃多杰所作。圆满。

